PT
De agora em diante publicarei em duas línguas.
Quando o YouTube ativou o recurso de dublagem dos meus vídeos com minha própria voz, por um momento acreditei que seria possível passar a publicar em um único canal. Mas bastou um teste para perceber que dublar é muito mais trabalhoso do que criar dois vídeos, um em cada língua. Porém, nunca consegui parar de pensar no assunto e acho que isso acabou estimulando meu cérebro e tive uma outra ideia.
Abraçando o caos
O problema de um único blog é o fato de que as categorias são semelhantes em ambas as línguas. Portanto, se alguém filtrar os posts por “obsidian”, por exemplo, a lista conterá artigos em ambas as línguas. Atualmente, estou usando dois blogs porque não sou desenvolvedor e não pretendo investir tempo e dinheiro em uma estrutura que não terá a simplicidade e integração com redes sociais que o Micro.blog me oferece.
Mas e se eu abraçasse o caos? E quando digo “eu”, entenda que estou falando de você 😂
O Tiny Theme, que é o tema que uso nos blogs, tem um recurso conhecido como Microhook que nos peermite criar um menu de navegação da forma como queremos. Como eu já mencionei antes, não sou desenvolvedor, mas sei bem o que quero e após algumas horas conversando com o Gemini, chegamos a uma solução bem interessante.
Minha ideia é usar as categorias EN e PT para separar os posts em duas línguas e, ao mesmo tempo, criar dois diferentes menus. Mas isso não resolverá o problema das demais categorias. Se você filtrar usando um dos tópicos que compartilho no blog, a lista terá artigos em ambas as línguas.
Sim, vai ficar um pouco bagunçado, mas é assim que minha mente funciona. Esse post que você está lendo terá versões nas duas línguas, mas não é o normal. Às vezes tenho vontade de escrever em inglês, outras vezes, em português. E raramente traduzo de uma língua para outra.
Juntando as Redes Sociais
E já que estou fazendo isso no blog, acho que seria bom fazer o mesmo com as redes sociais. Atualmente, tenho duas contas do Mastodon e duas do Bluesky. Decidi juntar tudo nas contas em inglês, que estão com mais seguidores, e publicarei em duas línguas por lá também.
Ah, optei por trazer os posts do site em português para o inglês por conta da quantidade de posts. Mas, por algum tempo, os dois vão continuar a funcionar em paralelo, já que farei a migração nas horas vagas.
E, obviamente, páginas, posts, menus e alguns links podem estar quebrados enquanto faço a migração.